Деньги курам скормил и в зюзю нализался
А уж иностранцу это и вовсе не по силам. Ну, например, «не видно не зги». То есть ничего не видно – это понятно. А вот что такое зга? На самом деле предположений несколько, но больше вероятно, что зга-это маленькое кольцо на упряжи лошади, подвешенное на дуге. Если кучер не видел перед собой это кольцо, значит, было очень темно. Ну и как-то сложилось, что это выражение стало обозначать любую ситуацию, при которой так темно или туманно, что невозможно различить даже ближайший предмет. Даже зги не видно.
Ну а Даль в своем словаре считал, что ЗГА – это:
1) темь, потемки, темнота. На дворе зга згою;
2) Кроха, капля, искра, малость чего. Ни зги хлеба нет. Недавно ослеп, а зги не видит!
Выражение «с гулькин нос» вроде бы понятно. То есть чего-то очень мало. Но кто такая гулька? Всё просто. Как с давних времен подзывали голубей? Гули-гули-гули? От этого подзывания и появилось название голубя — гуля, гулька. А клювик — носик у него, ясное дело, маленький. Так мало чего-то, ну прямо с гулькин нос, или как кот наплакал. Коты, как известно, не могут плакать, если у них иногда и выделяются слезы, то в ничтожном количестве. Антоним этому фразеологизму: куры не клюют. То есть чего-то много. К примеру, денег куры не клюют.
А вот откуда пошло? Есть такая несколько шутливая, но очень распространенная версия. Схимник Лазарь Боголюбский в одном из своих трактатов, написанном в 1503 году, рассказывает такую историю. В одном селе жили богатые купцы. Однажды, когда дворня сгружала с телеги мешки с золотом, один из них развязался и монеты высыпались на землю. Стоявшая неподалеку девка-курятница от неожиданности выронила мешок с зерном. Куры набросились на него, мешая слугам собирать монеты. Тут из дома выбежала старая хозяйка и стала кричать: «Деньги склюют!» Когда все улеглось, женщина приказала зарезать всех кур и проверить, есть ли у них в животах монеты. Хозяин попытался ее переубедить, но потом плюнул и дал добро. Спустя час, купец тряс потрохами перед носом жены и кричал: «Ну что, убедилась? Денег куры не клюют!» Так и пошло гулять выражение.
А вам это фиолетово? То есть не всё равно? А почему фиолетово, а неинтересно, не наплевать? В психологии фиолетовый цвет свидетельствует, что человек сосредоточен на внутренних процессах в ущерб внешнему миру. Существует только этот индивидум, всё остальное ему «фиолетово». Этакий подростковый «внутренний бунт». Якобы подростки отгораживаются от мира взрослых, который их тревожит, и уходят в свою скорлупу. Вот и получается – мне всё фиолетово, мне всё по фиг.
А вот какой иностранец поймет выражение «пришёл на рогах»? Но мы то знаем, что речь идет о сильно пьяном человеке. Объяснить же этот фразеологизм никто толком не берется. Был такой случай. Пришел мужик домой изрядно пьяным. Жена решила пройтись по нему по полной, выпустить пар и покачать права. С порога заорала: опять на рогах явился! Муж не растерялся и спросил: ты о чем, скажи, еще что я в зюзю нализался. Объясни, что от меня хочешь? Жену переклинило, и она бросилась к компьютеру, искать ответ в интернете. Ну из принципа. Толком ничего не нашла, решила еще поорать на мужа, а он уже благополучно уснул. Главное – загнать оппонента в ступор. Жена этой хитрости не учла. Объяснение же такое: когда человек сильно напивается, он при ходьбе не может вовремя остановиться и получается поза похожая на быка с опущенными вниз рогами. Как-то неубедительно. А вот с зюзей всё проще. Это означает, что человек допился до свинского состояния. Как считают лингвисты, родилось это выражение на Псковщине. Само междометие «зю — зю» употреблялось тамошними крестьянами, чтобы подозвать свинью. В переносном же смысле, в применении к человеку, употреблять его начали офицеры, если их товарищ упивался спиртным. И уж со среды офицеров выражение перекочевало во всеобщее употребление: пьяный в зюзю.
Напоследок небольшой словарик для иностранцев на тему пьянки для представителей разных профессий. Сапожник напивается в стельку. Портной — в лоскуты. Пожарный — в дымину. Плотник — в доску. Стекольщик — вдребезги. Извозчик — в дугу. Гробовщик — вусмерть. Свинарка — до поросячьего визга. Охотник — в дупель. Шофер — в баранку. Железнодорожник — в дрезину. Футболист — в аут. Музыкант — в дудку. Электрик — в отключку. Химик — до выпадения в осадок. Ну и так далее. Заодно заметим, что Россия далеко не самая пьющая страна, хотя многие в других странах почему-то уверены, что символы России – водка, балалайка, матрёшка, медведь и икра. Между тем, по данным ВОЗ первая пятерка мирового рейтинга по потреблению алкоголя на душу населения в этом году (в пересчете на чистый алкоголь) выглядит так: республика Молдова (15,2 л), Литва (15,0 л), Чехия (14,4л), Германия (13.4 л), Нигерия (13,4 л). Россия расположилась на 16 месте (9,1 л.).
И еще – тройка самых сложных языков выглядит так: китайский, арабский и русский. Как сказал великий писатель Иван Тургенев: «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, – ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!.. Не будь тебя –как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома. Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!» Учите – пригодится. Про значение некоторых фразеологизмов мы вам уже написали. Если что непонятно – обращайтесь.